some things stay with you to the grave

a los pocos días — within o after a few days, a few days later

• día a día — day in day out, day by day

prefiero el día a día — I prefer to do things from one day to the next o on a day-to-day basis

• siete veces al día — seven times a day

• ese problema es ya de días — that's an old problem

• de día en día — from day to day

• día (de) por medio — LAm every other day, on alternate days

• ocho días — a week

• quince días — a fortnight

• un día sí y otro no — every other day

• día tras día — day after day

día azul — (Ferro) cheap ticket day

Día de la Hispanidad — Columbus Day ( 12 October)

Día de la Raza — = Día de la Hispanidad

día del espectador — day each week when cinema tickets are discounted

estaremos aquí hasta el día del Juicio — iró we'll be here till Kingdom come

día de los inocentes — ≈ April Fools' Day ( 1 April)

Día de (los) Muertos — Méx All Souls' Day, Day of the Dead

Día de Reyes — Epiphany ( 6 January)

día de tribunales — day on which courts are open

día franco — (Mil) day's leave

días de gracia — (Com) days of grace

día señalado — [gen] special day; [en calendario] red-letter day

• ¡ buenos días!, ¡ buen día! — Cono Sur good morning!

• de día — by day, during the day

• día y noche — night and day

¿qué día es hoy? — [del mes] what's the date today?; [de la semana] what day is it today?

día lunes/martes etc — LAm Monday/Tuesday etc

• el día de hoy — today

• el día de mañana — (lit) tomorrow; (fig) at some future date

cada día es peor — it's getting worse every day o by the day

• cualquier día (de estos) — one of these days

cualquier día tendrá un accidente — he's going to have an accident one of these days o any day now

¡cualquier día! — iró not on your life!

cualquier día viene — iró we'll be waiting till the cows come home for him to turn up

• en nuestros días — nowadays

uno de los principales problemas de nuestros días — one of the major problems of our day o our times

• otro día — some other day, another day

dejémoslo para otro día — let's leave it for the moment o for another day

• del día — [estilo] fashionable, up-to-date

• estar al día — (=actualizado) to be up to date; (=de moda) to be with it

• poner al día — [+ texto, contabilidad] to bring up to date; [+ base de datos] to update; [+ diario] to write up

• ponerse al día (en algo) — to get up to date (with sth)

• vivir al día — to live from one day to the next

el día siguiente — the next o the following day

el día de ayer/hoy — (frml) yesterday/today

día (de) por medio — (AmL) every other day, on alternate days

dentro de quince días — in two weeks o (BrE) a fortnight

buenos días or (RPl) buen día — good morning

al día: estoy al día en los pagos I'm up to date with the payments; ponerse al día con algo <noticias/trabajo> to get up to date on/with something; ponga al día su correspondencia bring your correspondence up to date; de un día para otro overnight, from one day to the next; día y noche day and night, continually; hoy en día nowadays, these days; mantenerse al día to keep abreast of things, keep up to date; todo el santo día all day long; se pasa todo el santo día en el teléfono he's on the phone all day long; vivir al día — to live from hand to mouth

duerme durante el día — it sleeps during the day o daytime

ya era de día — it was already light o day

de día claro — (Chi) in broad daylight

pásate por casa un día — why don't you drop in sometime o one day?

en su día: se lo contaré en su día I'll tell him in due course; dio lugar a un gran escándalo en su día it caused a huge scandal in its day o time; un buen día — one fine day

estar en sus días — (Méx fam) to have one's period

el día siguiente — the next o the following day

el día de ayer/hoy — (frml) yesterday/today

día (de) por medio — (AmL) every other day, on alternate days

dentro de quince días — in two weeks o (BrE) a fortnight

buenos días or (RPl) buen día — good morning

al día: estoy al día en los pagos I'm up to date with the payments; ponerse al día con algo <noticias/trabajo> to get up to date on/with something; ponga al día su correspondencia bring your correspondence up to date; de un día para otro overnight, from one day to the next; día y noche day and night, continually; hoy en día nowadays, these days; mantenerse al día to keep abreast of things, keep up to date; todo el santo día all day long; se pasa todo el santo día en el teléfono he's on the phone all day long; vivir al día — to live from hand to mouth

duerme durante el día — it sleeps during the day o daytime

ya era de día — it was already light o day

de día claro — (Chi) in broad daylight

pásate por casa un día — why don't you drop in sometime o one day?

en su día: se lo contaré en su día I'll tell him in due course; dio lugar a un gran escándalo en su día it caused a huge scandal in its day o time; un buen día — one fine day

estar en sus días — (Méx fam) to have one's period

Ex: This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.

¿qué pasa? — what's happening?, what's going on?, what's up?; [como saludo] how's things? *

¿qué pasa contigo? — what's up with you?; [como saludo] * how's it going? *

• [lo que] pasa es que... — well, you see..., the thing is that...

• la foto fue pasando de mano en [mano] — the photo was passed around

¡pase! — come in!; [cediendo el paso] after you!

• [hacer] pasar a algn — to show sb in

ya ha pasado el tren de las cinco — (=sin hacer parada) the five o'clock train has already gone by; (=haciendo parada) the five o'clock train has already been and gone

• pasar [de largo] — to go {o} pass by

• pasar [por], el autobús pasa por delante de nuestra casa — the bus goes past our house

• tengo que pasar [por] el banco — I've got to go to the bank

• pasar a [ser] — to become

• [hacerse] pasar por — to pass o.s. off as

• yo de [ahí] no paso — that's as far as I'm prepared to go

• de [ésta] no pasa — this is the very last time

• de [hoy] no pasa que le escriba — I'll write to him this very day

• pasar [de] algo/algn, yo paso de política — I'm not into politics

• pasar algo a [limpio] — to make a neat {o} fair {o} clean copy of sth

• pasar algo a [máquina] — to type sth up

te paso con Pedro — [al mismo teléfono] I'll put you on to Pedro; [a distinto teléfono] I'll put you through to Pedro

• pasa [consulta] {o} [visita] a unas 700 personas diarias — he sees 700 patients a day

• pasar algo por [alto] — to overlook sth

pasar de largo — to go right o straight past

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

pasaron muchos años — many years went by o passed

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again